...چیهایا
!اه! این دیگه چیه؟
!این جادوی گوشی موبایله؟
یه سریالیه که شب‌ها آخر وقت پخش میشه ولی من درش یه نقش همیشگی دارم
! XL قسمت بعدی جادوی موبایل رو از دست ندید: عشق
این... دیگه چه نقشیه، چیتوسه؟
من در نقش دوست یه دختر دبیرستانیم که !یه برنامه روی گوشیش نصب کرده که مردم رو چاق میکنه
تو که اون گریم «چاق» رو توی همه قسمت ها نداری، مگه نه؟
...چیهایا
.من تو رو دوست دارم
در مقطعی از زمان قلب من به رنگ قرمز در آمده بود
چیهایافورو
A
B
چیهایافورو
ولی رویای آبی که من دنبالش هستم بطور خیره کننده‌ای میدرخشد
تا زمانی که آنرا به واقعیت تبدیل نکنم از آن جدا نمیشوم
نه تا روزی که بتوانم عشقم را از قله‌ی کوه فریاد بزنم
هنگامی که ما قدم میزنیم، هرگز به تنهایی قدم نمیزنیم
برای من، و برای تو، قدم‌هایی که برمیداریم رنگارنگ هستند
هرچه نزدیک‌تر میشوم، همه‌چیز برایم تارتر میشود
ولی حتی در سایه‌ی یک جنگل، میتوان سبزی آن را دید
در مقطعی از زمان سینه‌ی من بسیار داغ شد
به حدی که شاید احساساتی که در اعماق قلبم دفن کرده‌ام را آشکار کنم
آهسته نشو! به تو نشان میدهم که میتوانم به تو برسم
من قلب سوزانم را کف دستانم گذاشتم
و دیگر شکست نمیخورم چون تو را دوست دارم
امتحانات نهایی هفته‌ی مطالعه
شعر پانزدهم
همانند برگ های بیچاره پاییزی که در باد گرفتارند
‫‫مترجمین:
‫Shinsekai_Yuri & Ruby Roze
.من تو رو دوست دارم
هی، چیهایا، این قیافه متحیر چیه تمام مدت به خودت گرفتی؟
_ر-رئی‍
!اوئه-سنپای
!چند لحظه باهام بیا! سئوال ادبیات دارم
.واقعاکه پر انرژیه
اوئه-سنپای، چی میخواستی بهش بگی؟
.ه‍-هیچ چی، واقعا
.من همچین چیزایی رو توی اتاق باشگاه نمیگم
میخواستی بهش بگی که واتایا-سان به آیاسه-سنپای اعتراف کرده؟
هیچ کس غیر از کسایی که درگیر این قضیه هستن، اجازه .دخالت نداره
...ولی
،اگه رئیس ماشیما بتونه درگیر بشه
.ممکنه منم یه چیزایی بگم
!این کارو نکن
!این چیزیه که آیاسه-سنپای باید بهش فکر کنه
!اگه به ماشیما-سنپای بگی، فشار زیادی بهش وارد میکنه
!ولشون کن
ت‍-تو به این خاطر داری این رو میگی چون .به نفعته که چیهایا-چان با یکی دیگه قرار بزاره
!این یک قسمتشه
اوج بگیر
ولی این مانعی بود که ماشیما-سنپای نتونست ازش رد بشه !و واتایا-سان به راحتی ردش کرد
اوج بگیر
فکر نمیکنی اون دوتا خیلی به هم میان؟
اوج بگیر
_خب
!چرا، همین طوره
!و غریبه ها نباید دخالت کنن
!بیا فقط مراقبشون باشیم! باشه؟
،اگه دلت خواست
.بیا با هم کاروتا بازی کنیم
.واتایا-سان واقعا یه چیزی هست
،برای کسایی که کاروتا رو حسابی جدی گرفتن
...بیا با هم کاروتا بازی کنیم» باید»
!رئیس
...چیهایا، میدونی، آراتا
ها؟ چیه، تایچی؟
.اه، هیچ چی
وایسا، تو میدونستی، مگه نه؟
ها؟ چی رو میدونستم؟
_آ
...آ
...چ‍-چیزه... آ... آ... آ
...آرا... آراتا... گفت میخواد اینجا بره دانشگاه
!آیاسه
.اگه نمیخوای درس بخونی برو بیرون
.داری حواسم رو پرت میکنی
دست پاچه
!ش‍-ش‍-شرمنده، تسوکوئه-کون
!میرم یکم آب بخورم
گازشو گرفت
،ممکنه بقیه فراموش کرده باشن
!ولی من هنوز هدفم اینه که نفر برتر بشم
همیشه جزو نفرات برتر رشته تجربی در برنامه تحصیلی کشوری
!من ماشیما تایچی رو به زیر میکشم
همیشه جزو نفرات برتر رشته تجربی در برنامه تحصیلی کشوری
...ولی
،از اون جایی که ماشیما داره برای رسیدن به بالاترین درجه کاروتا تلاش میکنه
.نفر اول کلاس بودن که چیزی نیست
چیزی که به ماشیما انگیزه میده اینه که .اگه نمره هاش افت کنه، باید کاروتا رو کنار بزاره
!میدونستی، اشکال نداره اگه بیوفتی
.من اون انگیزه ای که منو به جلو هل بده ندارم
.من برگشتم
.اوئه-سنپای دستشوییه
،اگه نفر اول کلاس بشم
...شاید به کانا-چان گفتم
.که ازش خوشم میاد
!آه
!ولی این اشتباهه که با کانا-چان مثل طعمه ای برای نفر اول شدن رفتار کنم
!آه
!دیگه، این زیادی شله
.باید کاری کنم که اگه اول نشدم، «هرگز و هیچ وقت» نتونم بهش بگم
!آه
...هرگز، هیچ وقت؟! فکر نکنم همچین چیزی رو بخوام
!ای بابا
!بیاین به جاش به یه چیز بامزه فکر کنیم
واسه کریسمس چی کار کنیم؟
این طور نیست که هممون دوست پسر یا دوست دختر داریم، درسته؟
!بیاین با هم یه کاری انجام بدیم
!لعنت بهت، بوتامان-سنپای
!داری رو مین پا میزاری
نمیشه بیایم خونه تو، ماشیما؟
.اه، فکر نکنم
!مشکلت چیه، تسوکوبا؟
...داداش کوچیک هام میگن میخوان بابانوئل ببینن
فستیوال ستسوبون
...من حتی ازون لباسا که عضله دارن پوشیدم
!هی، داداش! من فکر نمیکنم اون غوله، غول باشه
!اونا جورابایین که بابا پوشیده بود
خانوادم... ما دیگه خودمون نمیتونیم ...رویاهاشون رو زنده نگه داریم
!این الان اصلا مهم نیست
چیزی اون بیرونه؟
.آره. اون کبوتره
.اه، دیدمش. یه سفیدشه
.اونا نادرن
.خوشگله
‫جوری بنظر میاد که انگار داره میدرخشه.
حاملست؟
خوشحاله؟
چون خوشحاله داره میدرخشه؟
نتیجه‌ای که درگذشته گرفته شده بود، این بود که من آن موقع تورا با تمام قلبم دوست داشتم ولی حالا معنی واقعی عشق را متوجه شدم
،مامان، منظور این شعر اینکه بعد از نامزدی نویسنده فهمیده که قبلا حسابی ساده لوح بوده؟
نتیجه‌ای که درگذشته گرفته شده بود، این بود که من آن موقع تورا با تمام قلبم دوست داشتم ولی حالا معنی واقعی عشق را متوجه شدم
.درسته
آخه یه بچه هفت ساله باید از این سوالا بپرسه؟
هفت ساله
.ولی من فکر میکنم معناش خاص تر از این حرفاست
A "tryst," she says...
.وقتی دکترم بهم گفت باردارم، همچین حسی داشتم
With you, of course
ها؟ واقعا؟
...منظورم اینه که
گاهی اوقات هست که تو تغییرهایی توی زندگیت .پیدا میکنی که تو رو به یه آدم دیگه تبدیل میکنه
اون روز تو راه برگشتن از بیمارستان، دنیایی که .میدیدم به روشنی میدرخشید و خیلی خیلی زیبا بود
.و به این فکر افتادم، «من دیگه اون آدم سابق نیستم
.«یک فصل جدید شروع شده
.کانا-چان
...من میخوام
.تو یه مسابقه مثل فینال چالشگرها بازی کنم
!ها؟! چیهایا-چان فکر کنم یه چیزی رو قاطی کردی
داری واکنش احساسی خودت رو با بازی !هارادا-سنسی و اعتراف واتایا-سان قاطی میکنی
!من میدونم که جفتشون اتفاق های تاریخ سازی بودن، با این حال
!به عنوان یک دختر جوان، تمرکز اصلیت نباید روی اعتراف باشه؟
بای بای
بای بی
‫‫بغض...
!چیهایا-چان
.وای، برگ ها حساابی دارن میریزن
حتی گفته شده که برگ هایی که به تازگی افتادن انقدر .قرمز روشن هستن که ممکنه از خودشون نور ساتع کنن
.خیلی قشنگن
.حتی دلم نمیخواد روشون پا بزارم
،این مانعی بود که ماشیما-سنپای نتونست ازش رد بشه !و واتایا-سان به راحتی ردش کرد
فکر نمیکنی اون دوتا خیلی به هم میان؟
من امیدوارم که همه چیز بین آیاسه-سنپای و واتایا-سان .به خوبی پیش بره
.اگه ماشیما-سنپای رو رد کرد، در واقع مال من میشه
.من ترجیح میدم دختری رو انتخاب کنم که خودم رو وقفش کردم
.من میخوام چیهایا رو شکست بدم
من آرزوی داشتن کسی رو دارم که انقدر .تلاش کرده که قلبش تکه‌تکه شده
.نمیخوام روشون پا بزارم، ولی در هر حال این کار رو میکنم
...این قرمز انقدر روشنه که انگار داره میسوزه
ماشیما-سنپای، چی کار میخوای بکنی؟
!واتایا-سان حرفشو زد
!دیگه شروع شده
!و ممکنه برای تو پایان باشه
.اه، مال منه
.کیه؟ این شماره رو نمیشناسم
.منم، سودو
ک‍-ک‍-ک‍-کدوم سودو-سان؟
اسم منو ذخیره نکردی؟
شماره منو از کجا میدونین؟
پارسال شماره هامون رو به هم دادیم، یادته؟
.این طوری هم نیست که من حرفی برای گفتن داشته باشم
‫‫نداشتم...
.ولی یه نفر از باشگاه کاروتای دانشگاهم داره
...خب، من خودم تازه فهمیدم که توی باشگاه منه
.سوئو هستم
یه روزی با من مسابقه میدی؟
...از اون جایی که اون روز ازم درخواست کردی
گوشی رو نزدیک تر بگیر
نظرت راجبه یه مسابقه با من چیه؟
گوشی رو نزدیک تر بگیر
...یه م‍-مسابقه
...با سوئو-سان
...با میجین فعلی
_من
!ما این کار رو میکنیم
...خب، حالا که امتحان های پایان ترم تموم شده
سرفه
میدونی تو چه زمینه ای میخوای تخصص بگیری؟
...من
من دارم سعی میکنم که همه جوره پیشرفت کنم که !بتونم هر کدوم رو انتخاب کنم
انفجار
!بازم روش فکر میکنم
فرار
که بتونی هر کدوم رو انتخاب کنی؟
...من خیلی مطمئن نیستم
‫‫تجربی و ریاضی ‫که هیچی...
!اه، مثل همیشه توی درس تربیت بدنی میدرخشه
ادبیات کلاسیک
تاریخ ژاپن
.و نمره های مطالعات اجتماعیش هم بالاست
کدوم در رو اتنخاب میکنه؟
فوکاساکو-سنسی، چی داری با خودت میگی؟
خب، میدونین، داشتم فکر میکردم که به دانشگاه ترفیع بگیرم .به عنوان آخرین شانس برای انتخاب دری که دستگیره داره
ها؟ دستگیره؟
.چیزیه که قبلنا شنیدم
.بیشتر درهایی که به فرصت ها باز میشن، دستگیره ندارن
.خودت نمیتونی بازشون کنی
،مسئله اینکه وقتی برات باز بشن، میتونی بپری توش یا نه
.و اینکه میتونی اون فرصت رو بدست بیاری یا نه
دانشگاه توکیو
!این دیگه چه کوفتیه، تایچی؟
نمیدونم چرا ...دارم گریه میکنم
...میدونستم که سودو-سان پارسال گفت میخواد بره دانشکده ملی
نمیدونم چرا ...دارم گریه میکنم
!ولی دانشکده توکیو؟
نمیدونم چرا ...دارم گریه میکنم
...نه تنها اون
!سوئو-سان هم؟
پروفایل انجمن کاروتای سوئو-سان، دانشگاهی .که میره رو مشخص نکرده
‫‫شاید برای مراعاتِ ‫دانشگاه توکیو...
!سوئو-سان باید یک سال رو چهار بار بگذرونه؟
!باهوشه یا احمقه؟
‫‫از: سودو آکیهیتو
‫‫موضوع: احمق
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫از: سودو آکیهیتو
‫‫موضوع: احمق
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫از: سودو آکیهیتو
‫‫موضوع: احمق
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫از: سودو آکیهیتو
‫‫موضوع: احمق
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫از: سودو آکیهیتو
‫‫موضوع: احمق
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫از: سودو آکیهیتو
‫‫موضوع: احمق
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫از: سودو آکیهیتو
‫‫موضوع: احمق
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫از: سودو آکیهیتو
‫‫موضوع: احمق
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫از: سودو آکیهیتو
‫‫موضوع: احمق
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫از: سودو آکیهیتو
‫‫موضوع: احمق
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫از: سودو آکیهیتو
‫‫موضوع: احمق
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫از: سودو آکیهیتو
‫‫موضوع: احمق
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫از: سودو آکیهیتو
‫‫موضوع: احمق
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫از: سودو آکیهیتو
‫‫موضوع: احمق
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫از: سودو آکیهیتو
‫‫موضوع: احمق
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫از: سودو آکیهیتو
‫‫موضوع: احمق
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫از: سودو آکیهیتو
‫‫موضوع: احمق
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫از: سودو آکیهیتو
‫‫موضوع: احمق
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫از: سودو آکیهیتو
‫‫موضوع: احمق
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫از: سودو آکیهیتو
‫‫موضوع: احمق
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫از: سودو آکیهیتو
‫‫موضوع: احمق
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫از: سودو آکیهیتو
‫‫موضوع: احمق
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫از: سودو آکیهیتو
‫‫موضوع: احمق
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫از: سودو آکیهیتو
‫‫موضوع: احمق
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫از: سودو آکیهیتو
‫‫موضوع: احمق
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
‫‫تالار کنفرانس یاسودا رو دیدی؟ ‫این باید خاطره ی خوبی برات باشه.
‫‫ما داریم توی سالن هاکوسان در منطقه ‫بُنکیو تمرین میکنیم احمق جون.
!لعنت به تو، دابلسو
!این یعنی چی؟
!اونا سوئو و سودو هستن، پس میشن دابلسو
اینه؟
اون پشتن؟
.یو
.چه خبرا
چرا شما دوتا با هم اومدین؟
سرما
کار بهتری نداشتین؟ سره قرار بودین؟
ها؟ ها؟
...س‍-سودو-سان
.هی، تو
...اه_کوساکو
کویشیکاوا-سان؟
شما توی باشگاه کاروتای دانشگاه کیوتو نیستین؟
.اه، چرا هستم
.ولی برگشتم اینجا چون دوباره پاییزه
‫‫یکم مثل... ‫ماهی آزاد توی پاییز؟
.فصل آکی-سوئو هست
‫‫فصل پاییز سوئو...
.سوئو-سان هر سال فقط حدود دو ماه تمرین میکنه .از نوامبر تا مسابقات میجین
!ها؟
.منظورم اینکه، بفقه اوقات هم پیداش میشه
اون خیلی هوای هم باشگاهی هاش رو داره، برای همین .گاهی اوقات میاد اینجا و به جای تمرین کردن هله‌هوله پخش میکنه
هستین؟ A شما توی کلاس
.هستم B من هنوز توی کلاس
.پس بهت سه تا کوفته برنجی میرسه
.تلاش کن
و تو؟
.هستم C من توی کلاس
.به تو دوتا میرسه
میگم، سوئو-سان شما شنیدین؟
.امسال نمیخواد مسابقات میجین رو پخش زنده کنه NHK شبکه تلوزیونی
.باورم نمیشه
حباب
‫اه، ولی از سایت نیکو نیکو زنده پخش میشه.
!نیکو؟
!ای! داغه
.وای، ترسوندم
!سوئو-سان
.هرگز نشنیده بودم سوئو-سان داد بزنه
اشتیاقش به وضوح از بین رفت، مگه نه؟
.فکر کنم پخش زنده سراسری بیشترین منبع انگیزش بوده
...نی‍... نیکو
دست، دست، دست، دست
هستین؟ A شما توی کلاس
.بله
!هستیم A ما توی کلاس
‫‫خالی...
‫‫تا خرخره پر شده...
...وای، داره میریزه
‫‫فقط لوبیا...
باید زود بخورم
.من دوست پسرشم
.لطفا کاری به کارش نداشته باشین
!ازش متنفرم
...وایسا، نگو که
شما کش مو ندارین، سوئو-سان؟
فراموش کرده؟
کسی نداره؟
.من فقط از اون چین‌چینی‌هاش دارم
من همیشه فکر میکردم سوئو-سان از اون ،آدمای تنهاییه که هیچ کس از خوشش نمیاد
.وای به نظر میاد که همه دوسش دارن
.با این حال، هیچ کس نمیخواد باهاش مسابقه بده
از اون آمدا که خیلی مصرّن
،بخشیش به خاطر اینه که اون خیلی کارش درسته .ولی این همش نیست
کویشیکاوا-سان و من تنها کسایی هستیم .که میخواد دوباره اونو به چالش بکشه
از اونا که هیچوقت درس نمیگیرن
.حریف تمرینی نداره A به اندازه کافی توی کلاس
.احتمالا به همین خاطره که از تو درخواست کرده
.برو له و لورده شو
.خیلی دور نشستی
!معذرت میخوام
.هیچ امیدی بهش نیست
میخوای فقط نگاه کنی؟
...اه
!بیا با من بازی کن
.کویشیکاوا-سان، اون میگه ترجیح میده آیاسه رو نگاه کنه
.نه. سودو-سان، بزارین با شما بازی کنم
.من اومدم اینجا که که یکم برای خودم تمرین کنم
.این تنگی توی سینم به خاطر اون کوفته برنجی ها نیست
...ولی
.انگار یه مشت از اونا توی مری‌ام جمع شدن
باید چی کار کنم؟
.نمیتونم بالا رو نگاه کنم
...نفس کشیدن برام سخته
چی کار کنم؟
...چیهایا
.من دوست دارم
سرخ شد
!اه، درسته! این میجینه
کسی که هارادا-سنسی و آراتا بدجوری میخواستن !مقابلش بازی کنن
.شکمم پره، و بدنم خوب حرکت میکنه
...سوئو-سان، من
،من قبلا تصورشم نکرده بودم که مقابل شما بازی میکنم
ولی من بیشتر از هر کسی در اینجا .تمرین کردم که مثل شما بشم
از آن جایی که شبنم روی سبزه ها با باد پراکنده شده است
اون دقیقا میدونست که کارت کجا بود و نگهش داشت .یه کارت دو-هجایی همون اول گرفت
.من بارها و بارها اونو تماشا میکردم
.متعجب نشو
چگونه میتوانم به او بگویم
.مثل جادو میمونه. تقریبا نفسم رو بند آورد
اگر حتی فقط برای یک شب باشد
‫‫بفرما.
.اون واقعا سراغ کارت های چند-هجایی نمیره
هنگامی که سپیده سر میزند مانند این که
.چشماش کاملا مسابقه رو زیر نظر داره
.اون فقط باید اول 25تا کارت بگیره
.اون 28تا کارت تک-هجایی داره
اگه فقط کارت هایی که به عنوان کارت تک-هجایی .میبینه بگیره، برنده میشه
چطور میتونم نقشه بازیش رو بهم بزنم؟
سبزه و برگ ها را میبرد
!آره
!هوش بازیم به کار افتاده! اولین هجا رو شنیدم
.ولی این، اون نیست
این اون کارت های تک-هجایی که واقعا باید .نگرانشون باشم، نیست
...جایی که واقعا باید ریتم سوئو-سان رو بهم بزنم
بر فراز قله تسوکوبا
!گرفتم
!یه کارت دو-هجایی رو توی هجای اول
!سلاح من، همونی که تسوکوری-کون بهم گفته بود
!من میتونم
!من میتونم باهاش رقابت کنم
.تمرکز کن
.اگه تمرکز نکنم، اصلا نبرد حساب نمیشه
!تمرکز کن
آنگاه که بادها امواج را
!لعنت! یه خطا
.تمرکز کن
‫یه بارِ دیگه.
‫با اینکه درحال حاضر
‫یه خطای دیگه!
‫ولی اون به زیبایی ازش اجتناب کرد!
‫حالا که بهش فکر میکنم، تاکه‌مورا-سان ‫در مسابقه‌ی میجین، باری کردنش بد نبود.
‫فقط خطاهاش زیادب بود.
‫درحالی که به ماه مینگرم، ‫چیزهای زیادی به ذهنم می‌آید
‫وقتی که سعی میکنم گولش رو ‫نخورم، زیادی کُند حرکت میکنم!
‫خطای نیمه دوگانه!
‫اینطور نمیشه! تمرکز!
‫هه هه...
‫آیاسه، سوئو-سان قصد گرفتن ۲۵ تا کارت نداره.
‫اون همیشه زیر ۲۰تا میاد.
‫حریفش میتونه ۳۰ تا بگیره ولی ببازه.
‫اون با این که میدونه اینها کارت‌های ‫مرده هستن باز هم حرکت میکنه!
‫هیچکس دیگه‌ای کاروتای به این کثیفی بازی نمیکنه.
‫تله.
‫برای برنده شدن نیست.
‫تله.
‫برای چیه؟
‫تله؟
‫اختلاف امتیازش با اختلاف ‫امتیاز مسابقه‌ی ملکه یکی نیست؟
‫برای به کنترل درآوردن کاروتا.
‫فکر میکردم که اتفاقیه.
‫اگه هدفش اینه که با تعداد کارت یکسانی برنده بشه،
‫یعنی کارت‌هایی هستن که میتونه ولی برشون نمیداره.
‫اون حریفش رو مجبور به خطا کردن ‫میکنه تا بازی با اعداد رو بسازه.
‫هیچ نمیدونستم که کسی هست که اینطور بازی کنه.
‫یه احمق ساده مثل آیاسه به راحتی داخلش کشیده میشه.
‫اون حریفهاش رو داخل سبک بازی خودش میکشه.
‫برای همینه که میجینه.
‫اوه... باید نگران مسابقه خودم باشم.
‫این پسر...
‫همیشه اینطور کاروتا بازی میکرد؟
‫اون همیشه میتونست که از انواع ‫تکنیک‌های مختلف استفاده کنه،
‫ولی اون همه‌کاره‌ای بود که توی هیچ چیز ماهر نبود.
‫حالا آروم گرفته.
‫من درجایی هستم که سودو-سان، کویشیکاوا-سان ‫و حتی سوئو-میجین تمرین میکنه.
‫برای اینکه اینجا دووم بیاری ‫باید نگاه مثبتی داشته باشی.
‫خصوصا...
‫کویشیکاوا-سان.
آه
دوباره خرابکاری کرد
همون باکاساکای قدیم
آه
دوباره خرابکاری کرد
همون باکاساکای قدیم
آه
دوباره خرابکاری کرد
همون باکاساکای قدیم
آه
دوباره خرابکاری کرد
همون باکاساکای قدیم
آه
دوباره خرابکاری کرد
همون باکاساکای قدیم
آه
دوباره خرابکاری کرد
همون باکاساکای قدیم
آه
دوباره خرابکاری کرد
همون باکاساکای قدیم
آه
دوباره خرابکاری کرد
همون باکاساکای قدیم
آه
دوباره خرابکاری کرد
همون باکاساکای قدیم
آه
دوباره خرابکاری کرد
همون باکاساکای قدیم
آه
دوباره خرابکاری کرد
همون باکاساکای قدیم
آه
دوباره خرابکاری کرد
همون باکاساکای قدیم
آه
دوباره خرابکاری کرد
همون باکاساکای قدیم
آه
دوباره خرابکاری کرد
همون باکاساکای قدیم
آه
دوباره خرابکاری کرد
همون باکاساکای قدیم
آه
دوباره خرابکاری کرد
همون باکاساکای قدیم
آه
دوباره خرابکاری کرد
همون باکاساکای قدیم
آه
دوباره خرابکاری کرد
همون باکاساکای قدیم
آه
دوباره خرابکاری کرد
همون باکاساکای قدیم
آه
برعکس شدن
برگشت
چقدر سریع
‫ولی این کسیه که من هستم!
‫همه‌ی خرابکاری‌هام هم جزوی از منه!
‫میخوام اونطوری باشم.
‫و اونطوری...
‫چیزی که هرگز نمیتونم باشم.
‫دست‌هات رو پایین‌تر نگه دار.
‫میتونم به زیر برم و کارت‌های چند‌هجایی رو بردارم.
‫در موقعیتی قرار بگیر که عقب کشیدن در اون راحت باشه.
‫کارت‌های «من» و «نیست» رو چک کن.
‫اگه برای کارت‌های «مثلِ»، «بهار» و «روی» عجله کنم، میبازم.
‫تایچی، تو میدونستی، درسته؟
‫آراتا گفت میخواد اینجا به دانشگاه بره.
‫ها؟
‫۲۷ به ۱۳ ـه؟
‫اختلافشون به اندازه کافی بده، ولی ۲۷؟!
‫این تنها درصورتی ممکنه که کلی خطا انجام بدی.
‫چطور طلسمی روی اون گذاشته؟
‫همچین طلسمی...
‫با اینکه منتظر برگشت اون هستم
‫اون از اولش هم سریع بود، ولی حس بازیش باعث ‫میشه که راحت‌تر گول بخوره که خطا انجام بده.
‫اونقدر از خطا کردن میترسم که نمیتونم ‫با تمام نیرو دفاع یا حمله کنم.
‫حس میکنم بدنم سنگین شده.
‫عذر میخوام.
‫وقتی قبلا سعی کردم شبیه ‫سوئو-سان باشم، چه چیزی حس کردم؟
‫اون یواش‌تر صحبت میکنه تا ‫بقیه‌ رو وادار کنه نزدیکش بشن.
‫برای یادگرفتن زندگی با صداهای آروم.
‫دونستن موقعیت دقیق کارت‌ها...
‫پایین نگه داشتنشون...
‫برای تبدیل شدن به کسی که چیزی به جز گوش نیست!
‫وقتی که شب فرا میرسد، از برگان برنج در ‫دروازه‌ی من، تق تق‌های کوچکی شنیده میشود
‫‫ترسیدم!
‫حرکت اشتباهم باعث شد کارت اشتباه رو پایین نگه داره!
‫ولی گرفتمش! چه شانسی!
‫حداقلش اینه که وقتی چشم‌هام بسته‌ست ‫با حرکات سوئو-سان به اشتباه نمیفتم.
‫باید حتی با چشمان باز هم ‫همچین طرز فکری داشته باشم.
‫با دقت به صداها گوش کن...
‫و یک نقطه رو هدف بگیر!
‫دوباره خطا زدم!
‫با اینکه یه نقطه هدف گرفتن رو تمرین کرده بودم!
‫معلومه هنوز کافی نیست!
‫خیلی خوب، روی کارت بعدی دوباره امتحان کن.
‫پشتش هیچ نشانی از تسلیم شدن نداره.
.برو له و لورده شو
‫حتی اگه له و لورده بشم، ‫هرگز از کاروتا متنفر نمیشم!
‫از شما سپاسگذارم.
‫با اختلاف ۱۴ تا باخت.
اندوه
‫ولی در نیمه‌ی دوم حرکات خوبی نشون داد.
‫این دختر بهتر میشه.
‫آه، ببخشید.
‫ببخشید.
‫تو خیلی جالب هستی.
‫آه... نه...
‫خوشگلی، مثبت فکر میکنی، و هیچوقت ناامید نمیشی.
‫کلی دوست داری و دوست پسر هم داری.
‫و میخوای ملکه بشی؟
‫نمیتونی.
صدایت در سرم طنین می‌اندازد
حتی اگر آهسته هم بگویی، مرا بی فایده میکند
حتی اگر چشمانم را ببندم
فاصله غیرقابل درک بین ما همانند آرزویی تلخ‌و‌شیرین است
و امروز هم تلاشی برای نزدیک شدن به تو نمیکنم
چون این تصور من از عشق است
هنگامی که در احساساتم گم شدم، به دنبال کلماتم میگشتم
گلبرگ ها شروع به ریختن میکنند حال آنکه من هنوز تنهایم
بهاران مرا پر از ترس میکرد
ترس از اینکه سرنوشتمان بهم گره نخورده باشد
با اینکه ممکن است آنقدرها تغییر بزرگی نباشد
ما درهر لحظه از زندگیمان بی‌نظیر هستیم
من ناراحتی‌ام را به تغییر فصل ها نسبت دادم
و شانسم را به چگونگی تکرار اعداد
امّا منی که حالا هستم، یک من جدیدست
آشکارا میگویمش، دوستت دارم